Rechercher dans ce blog

Affichage des articles dont le libellé est À la manière de.... Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est À la manière de.... Afficher tous les articles

7/21/2014

Comment Rien

Comment.

Comment rendre compte de sa dépression.

Comment ne pas en rendre compte.

Comment survivre sans vivre tout en vivant.

Comment mettre tant de temps à lire un livre qui plaît et désole en même temps.

Comment rendre justice à Rien. À "Rien (qu'une affaire de regard), premier roman de Philippe Annocque, publié de nouveau dans une version remaniée aux Éditions Quidam.

------------------------------------

Elle se dit qu'elle ne le peut pas, qu'elle n'en a pas le droit. Elle se dit que ce livre a le mérite d'exister, qu'il mérite d'exister, que son auteur a le mérite de l'avoir écrit avec ce que le journaliste du Figaro à appelé en 4ème de couverture "Une écriture blanche, acérée. Un style sec, sans afféteries." Elle pense à ce que pense, ce que penserait l'auteur de ce qu'elle a à en dire. Elle se dit que, de toute façon, il peut bien penser ce qu'il veut, ce qu'il peut, ou ne penser rien du tout. Qu'il a déjà publié. S'est exposé. Qu'elle ne sait pas le faire, ne peut pas le faire, ne veut pas le faire et le fait quand même, sans y penser, en ne cessant jamais d'y penser. 
Elle se demande comment elle est entrée dans l'esprit de cet auteur. Comment elle a souhaité en sortir, allant, venant, ailleurs, loin de l'activité de lecture, d'écriture. Comment elle se dit que cette rencontre du blog de Philippe Annocque à été une vraie rencontre avec un écrivain, avec un humain, avec un homme simple, délicat, tendre. Elle se dit qu'elle le compare à un jumeau de son adolescence, de sa maturité. Qu'elle comprend sa difficulté à conjuguer et à décliner le mode amoureux par le langage et que, comme elle, il sait si bien en parler sans avoir l'air de rien. Rien. L'air de Rien. Qu'il avance son petit bonhomme de chemin. Qu'elle le suit et qu'elle l'annote, l'Annocque nouveau, l'air de rien. Qu'elle a ressorti son stylo, son encre marron, qu'elle a racheté un stylo-plume en allant faire les courses. Que spontanément, après y avoir inséré les cartouches "Terre de Sienne", elle s'est installée à son fauteuil de lecture et a commencé à annoter. À aimer. À se demander comment elle avait bloqué sur ce texte, comment elle avait pu le laisser tomber, y renoncer. Elle repensait à son "Reader's Block", son angoisse de la page noircie par d'autres, son incapacité à se concentrer, son impuissance à lire, à écrire, et à compter dans le monde, sur le monde et avec le monde. Elle s'est dit qu'elle pensait trop, qu'elle n'agissait pas assez. Qu'elle retombait toujours dans le même travers. 

Elle s'est dit qu'elle en avait assez des tergiversations de ce petit puceau impuissant, elle l'écrivaine pucelle impuissante, incapable de publier en son nom propre pour une raison qui lui échapperait toujours. 

Elle se dit qu'elle devrait bien aller le voir, le remercier, le père d'Herbert, le père de ce jeune homme impuissant dont la comparaison entre "conjugaison" et "déclinaison" (pages 178-179) lui inspire des réflexions autres que purement stylistiques. Con-jugare : être sous le même joug (?) ensemble ? Déclinaison : pénienne ? Pen : plume et sexe, impuissance créatrice et impuissance physique. Ses "avortements sentimentaux" : son impuissance physique, oui ! Oh !  Non ! Pas d'impuissance de l'esprit qui toujours tourne sans frein, freinant le corps qui ne sait se dire, ne sait que se taire. Son esprit, toujours en analyse, sans répit, qui le mène à son but, un but qu'il ne connaît pas encore mais subodore et auquel, il parviendra. Ce livre, bientôt terminé en est le témoin.

© Simone Rinzler | 21 juillet 2014
Avec la participation quasi (in)volontaire de Philippe Annocque.




4/09/2014

Language and Style: David Peace GB84 Incipit and Pastiche

Language and Style 

(incipit de GB84 de David PEACE et pastiche en anglais)

30 mars 2012, 09:20

L'original d'abord : (incipit de GB 84  de David Peace) :

The Argument       
Electricity
Harsh service station light. Friday 13 January, 1984 –
She puts a cigarette to her lips, a lighter to her cigarette.
A dog starv’d at his Master’s Gate –
He waits.
She inhales, her eyes closed. She exhales, her eyes open.
He picks at the solid red sauce on the plastic ketchup bottle.
‘early March,’ she says. ‘South Yorkshire.’
He rolls the solid red sauce into a soft bloody ball.
She stubs out the cigarette. She puts an envelope on the table.
He squashes the ball between his fingers and thumb –
Predicts the ruin of the State.
She stands up.
He shuts his eyes until she’s almost gone. The stink still here –
Power.


And now...
[roulement de tambour]
...

The "Le pastiche" 
À la manière de David PEACE :

Photo Août 2009
© Simone RINZLER
Photo Août 2009 © Simone Rinzler
"Photo moche - d'époque - en direct de mon bureau"
Série : Ne pas tricher sur le Réel


The Argument
Language
Light fading. Neck muscles howling with pain. Friday February 29, 2008 ‑.
She chews her nicotine gum, spits the gum, brings a mentholated cigarette to her lips, holds the lighter. Crrr… ‑ Crrr… She puts the unlit cigarette down. She bites her lips. She retrieves the half-chewed gum. She puts it back to her lips. She rolls soft and hard matter between thumb and index.
Chirp, chirp, chirp. Spring has stared early.
He remains silent. Reads in silence. Stops reading. He waits. He goes up. To-ing and fro-ing. Hall – garage ‑ hall.
No time for rest. No time to relax.
Her master’s voice unheard of –
Time for lunch.
She types. Control Z: undo. Types again. Control Z. Undoes again. Control Z – Control Z ‑ Out of control. That won’t do. That won’t do. That won’t do. Tap. Tap. Tap. Tapitty, tapppita, tappity, tap. Full stop.
That won’t do again. Hell! That will do!
“’ll be right down in a sec” she says. Types again. “Wait a mo‑ ‘m not over yet” Types again.
Tapitty, Tapitty, Tapitty, Tapitty, Tapitty, Tapitty, Tap. TAP. T – A – P.
Six to twelve. Time for lunch.
Why am I doing this? Why AM I doing this? Why am I doing this?
Language ‑ Control
Creek. He goes back to the garage.
She throws away her tasteless stomach-rending gum. Disgust. Hate. Fear.
Creek. Back to the house. He looks for his electric saw. Finds it. Goes back to garage. Door creeking.
Chirp, chirp, chirp. Spring. Lack of spring.
Why am I doing this? Why am I doing this? Why am I doing this?
WHY – AM – I – DO‑ING – THIS?
Chainsaw whining outside. Zeeeoooing.
He’s doing it. Said he would do it. Is doing it. Has done it.
She types. Goes on typing. She’s doing it. She is undoing it. She is doing it. She has not done it. She has not finished. Not yet. Wait. She has not made it.
Why am I doing this? Why am I‑? Why ‑?
The lecturer goes on with her assessment. Pretends she likes it. Hates it. Loathes it. Loves it. She’s done it. Over. To you.
Language ‑ out of control.
Research – out of control.
Politicslanguagesociety. Control: out of control.
Language – Control.
Language control.
Style.

[30 mars 2012 ou aout 2019 - à modifier après consultation des archives]