Rechercher dans ce blog

lundi 10 mars 2014

Mais que lit donc Aliénor ? Pré-Texte à un Retour sur Essai Théorique

VERSION DE TRAVAIL - NON DÉFINITIVE - SUJETTE À MODIFICATIONS, MISE EN PAGE, CORRECTIONS, ADDENDA, ERRATA, ETC.

Mais que lit donc Aliénor ? Pré-Texte à un Retour sur Essai Théorique

Aliénor d'Aquitaine

"Mais que lis donc Aliénor ?" :
Apprendre à mourir - La Méthode Schopenhauer de Irvin D. Yalom.
Interloquée par la stupidité réductrice de la traduction du titre en français, elle médite, piaffe ; d'impatience, elle envisage de se mettre à la traduction, ou à l'édition, ou à l'écriture. 
Aliénor rêve, partie en son monde intérieur.
The Power of Literature
"La littérature pense". 
Aliénor pense. 
Je pense.
Tu penses.

Le pacte "Author" <=> "Reader" s'articule autour du "Text".
Il ne reste plus qu'à faire entrer "Encyclopaedia" et "Language" dans la danse.
Macabre ? 
Vitale !
La danse de l'autre,
la Danse de l'Autre.
La Danse de Vie en Littérature.
Entrer dans la Danse de l'Autre.
Se Désaltérer À La Danse d'ALTER.

Note sur le modèle ALTER, modèle d'interprétation pragmatique du Texte Littéraire conceptualisé par Jean-Jacques Lecercle (en anglais, pour commencer, pour des raisons techniques compréhensibles. Traduction fournie, pour aider à comprendre, en partie) :

A stands for Author (Auteur)
L stands for Language (Langage)
T stands for Text (Texte)
E stands for Encyclopaedia (or "Shared Knowledge = "Connaissance partagée du monde" or Contexte) (Encyclopédie = Contexte)
R stands for Reader (Récepteur-Lecteur)

Le Texte T (Text) est central. Il y a des interpellations / contre-interpellations multiples entre l'auteur A (Author) et le Récepteur-Lecteur R (Reader) par le biais du texte T (Text). 

Sources théoriques du modèle d'interprétation littéraire ALTER : 
- LECERCLE Jean-Jacques, Interpretation as Pragmatics
- LECERCLE Jean-Jacques in Lecercle & Shusterman, L'Emprise des signes - Débat sur l'expérience littéraire, Seuil et...
- quelques articles et un livre public (quoique impublié) de la rédactrice de cette notule dans le cadre du Projet Singulier et Universel : 

"Ne Pas Ôter L'Échelle Après Y Être Monté"

Mais que lit donc Aliénor ?- Jeu Pré-OuLipo Sur la Page FB "Mais que lit donc Aliénor?"